EÖRSI ISTVÁN (1931-2005)

Cikkek

  • 2011.02.ibusz.hu, Bitódalok

    (Christian Morgenstern: Bitódalok a Budapesti Bábszínházban. A fordítók közt Eörsi István.)

  • 2011.02.jegymester.hu, Tom Stoppard: Rosencrantz és Guildenstern halott

    (A Temesvári Csiky Gergely Színház vendégjátéka – Határtalan Színházi Szemle. Rendezte: Victor Ioan Frunzã. Fordította: Vas István, Eörsi István.)

  • 2011.02/03.Várad, Kőrössi P. József: Szeretném, ha egy cseh kötetem volna

    (Részlet Kőrössi P. József és Kovács András Ferenc beszélgetéséből. Eörsi úgy vette meg a számára addig ismeretlen Székely János verseskötetét, hogy előtte megnézte, mit írt `56-ban.)

  • 2011.03.10. 7ora7.hu, Mesterházi Máté: Fekete Gyula: "Mi korszerű, mi korszerűtlen"

    (Részlet. Beszélgetés Fekete Gyula zeneszerzővel az Excelsior című új operája keletkezéséről. Korábbi darabja, A megmentett város Eörsi István színdarabján alapszik. A mostanihoz Papp András írt librettót.)

  • 2011.03.12.nepszava.hu, Farkasházy Tivadar: Kívánják a ceruza eltörését

    (Március 15-e, az írók és a sajtó.)

  • 2011.03.18. 7ora7.hu, Ugrai István: Szöveg és bizonytalanság

    (Színikritika. Eörsi István: A fogadás. Éless-Szín.)

  • 2011.03.18.nol.hu, Hompola Krisztina: Parttól partig.

    (A Liget folyóirat "Vigyél át, révészem"című antológiájáról, melyben szerepel Eörsi István is.)

  • 2011.03.21.hirado.hu, hirado.hu: Drámaíró verseny Karafiáth Orsolyával, Kiss Ottóval és Zelei Miklóssal

    (A XVI. Magyar Drámaíró Versenyről, a régebbiek megemlítése.)

  • 2011.03.21.nepszava.com (Amerikai Népszava), Hekeli Gábor: A történelmi mágnes

    (Orbán Viktor március 15-i ünnepi beszéde. A jövőről szóló víziók taglalásáról a szerzőnek Eörsi István verssorai jutottak eszébe: "Szép a szocializmus de a kommunizmus maga a szépség, Lenin szerint aranyból lesznek az utcai vécék. …. Akkor szeretnék élni, a kommunizmus korában. Egy órával se később és egy perccel se korábban.")

  • 2011.03.23.vehir.hu, Csapody Kinga: Szövegkócoló versélmények

    (Tolnai Ottóról, Tolnai Ottóval – a Vajdasági-napok vendégeként Veszprémbe látogatott a Kossuth-díjas író, költő. Eörsi István és a légy levadászása.)

  • 2011.03.26. (12.szám) Heti Világgazdaság, Szablyár Eszter: Fordított helyzetben
    Újramagyarított drámaklasszikusok

    A klasszikus drámafordítások helyett megrendelt újabb változatok a rendező koncepcióját, a néző szövegértését és a színész szövegmondását segítik. Ezzel a fordító a rendező társalkotójává lép elő. Az újabb Shakespeare-fordításokba belekerülnek a köznapi beszéd stíluselemei is, némelykor meghökkenést, ellenérzést váltva ki.

    „Nem véletlen, hogy szentségtörést, mi több, hazaárulást kiáltottak az »Arany-kor« többségi és feltétlen hívei, amikor 1983-ban Ascher Tamás kérésére Eörsi István nekilátott a Hamlet újrafordításának. Farmerben játszható, modern és reneszánsz szöveget akart, mesélte később Eörsi, de a kultikus előd tiszteletteljes árnyékából csak később, egy újbóli nekirugaszkodásnál sikerült kilépnie.”

  • 2011.03.26.Népszabadság (+nol.hu), Koltai Tamás: Népszínháznak hazudott blöff

    (A József Attila Színház feloszlatása. Eörsi 1979-es iróniája: "Milyen ismerősen cseng ez a szöveg: jó vizű honi kútjainkat néhány fránya külföldmajmoló mérgezi meg, hozza az idegen módit, a beteges dekadenciát, és (…) terrorizálja a túlnyomó többséget, a közízlést, a közvéleményt.")

  • 2011.03.31.nol.hu, Nóvé Béla: Cenzúraviták 1. a 80-as évek Magyarországán

    (Kis magyar szamizdattörténet.)

  • 2011.03.szám Korunk, Zsigmond Júlia: Négy – vagy több – az egyben
    Radnóti Sándor: Az Egy és a Sok

    Recenzió Radnóti Sándor: Az Egy és a Sok című kötetéről.

    „A második kritikatömböt formailag köszöntők és irodalmi nekrológok alkotják: Réz Pál, Kertész Imre, Bodor Ádám, Heller Ágnes, Konrád György, Lengyel Péter kerek évfordulós ünneplése alkalmából, illetve Könczöl Csaba, Eörsi István, Sánta Ferenc, Tar Sándor halála kapcsán.”

    • A kötet adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti az Eörsi István / Kötetek / Eörsi Istvánról szóló kötetrészeknél.

  • 2011.03.szám Kritika, Nóvé Béla: Cenzúraviták a 80-as évek Magyarországán 1.

    Elemzés. A Demszky Gábor által1982-ben indított AB Független Kiadójánál jelentek meg többek között Faludy György, Konrád György, Eörsi István, Kis János, Haraszti Miklós és Dalos György művei.

    Kapcsolódó cikk:

    • Kritika, 2011.04.szám Nóvé Béla: Cenzúraviták a 80-as évek Magyarországán 2.

    Reagálás:

    • Forrás, 2015.05.szám Füzi László: Elakadások

  • 2011.04.02. litera.hu, Pályi Márk: Harminc éve halt meg Gáli József

    Megemlékezés, pályakép. Fotók és grafikák Gáliról.

    „...három Pistában lehet megbízni – mondogatta –, az Angyalban, az Eörsiben, éééés… a Csurka Pistában.”

    Kapcsolódó anyagok:

    • Eörsi István: Utasok a senkiföldjén. Jóbok könyve című kötetében a Latrinában című Auschwitz-esszéje. A kötet adatait megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Magyar nyelvű résznél.
    • Beszélő, (Szamizdat – 1985/3.) 1985.15.szám E.I.: Halottak napján
    • Népszabadság, 1989.10.21. E.I.: Elvesztettem egy fogadást – M. G. P.: A Szabadsághegy Angyalföldön – Gyárfás Miklós: Vizsgadolgozat
    • Beszélő (Folyóirat – november), 2005.11.szám E.I.: Halottak napján
    • Élet és Irodalom, 2011.10.28. (43.szám) Forgách András: Gáli József

  • 2011.04.02.itime.hu, Előhívás - Beszélgetés Eörsi István Időm Gombrowitzcsal című művéről

    (Irodalmi est a Nyitott Műhelyben.)

  • 2011.04.02.nol.hu, Vágvölgyi B. András: Magyarország, nulla év

    (A magyar film és a cenzúra. Eörsi István 1981-ben az Írószövetség kongresszusán egy kormányzati Cenzúrahivatal felállítását javasolta. E gondolat mai aktualitása.)

  • 2011.04.05. irodalmijelen.hu, Onagy Zoltán: KÖLTŐ ÉS GURU
    (1926. június 3.–1997. április 5.)

    Egy Eörsi-interjú felidézése Ginsberggel. Ginsberg pályája. Fotók

    • Eörsi Ginsberg fordításköteteinek adatait megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Fordításkötetek résznél.
    • Eörsi Ginsberggel kapcsolatos versfordításait megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Versfordítások résznél

  • 2011.04.06. litera.hu, Az Előhívásban: Eörsi István

    A Nyitott Műhely és a Litera közös szervezésében zajló beszélgetéssorozat fő témája az esszé. Április 6-án az Előhívás témája Eörsi István: Időm Gombrowiczcsal című műve. A beszélgetőtársak: Németh Gábor, Reményi József Tamás, Vári György és Jánossy Lajos. Részlet a műből. Fotók

    • A kötet adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Magyar nyelvű résznél.

  • 2011.04.07.gyomaendrod.com, admin: Sokan voltak kíváncsiak a Komédiás Kör előadására

    (Eörsi István: A műtét című darabjának bemutatója.)

  • 2011.04.09. Magyar Hírlap, Rákh Géza: Giccs giccset nevel

    Beszélgetés Bucz Hunorral, a Térszínház igazgató-rendezőjével az ország szellemi állapotáról és a lehetséges jövőről. Eörsi István említése.

  • 2011.04.11.sonline.hu, Balassa Tamás - Vas András: Telibe talált a verskommandó, költészet a Tesco-pénztárban

    (Részlet. A kaposvári színészek akciója Kaposváron, a költészet napján. Eörsi István Bugyi a szélben című verse.)

  • 2011.04.15. 168ora.hu, Rózsa Mihály: Soha nem adom fel az SZDSZ-t

    Olvasói levél. Gondolatok régi fényképek nézegetése közben.

A három Eörsi

A Noran Könyvkiadó Három Eörsi címmel tartott könyvbemutatója

(Zárt térben; Mítoszok helyett — 1956) a Műcsarnok pincéjében, 2003. november 4-én.